1
00:02:54,574 --> 00:02:56,201
Café, senhor.

2
00:03:00,413 --> 00:03:02,381
Você deveria voltar
e durma, Sr. Leamas.

3
00:03:02,582 --> 00:03:04,812
Ligaremos para você se ele aparecer.

4
00:03:06,152 --> 00:03:08,677
Talvez ele venha outra hora.

5
00:03:09,355 --> 00:03:13,291
Podemos fazer com que a polícia entre em contato com você.
Você pode estar de volta aqui em 20 minutos.

6
00:03:15,028 --> 00:03:17,223
Você não pode esperar para sempre, senhor.

7
00:03:17,430 --> 00:03:20,729
Ele virá com os trabalhadores.
Ele virá com a turma da noite.

8
00:03:20,934 --> 00:03:22,526
Ele virá.

9
00:03:22,735 --> 00:03:24,669
Foi o que você disse ontem à noite.

10
00:03:24,871 --> 00:03:27,601
Agentes não são aviões, você sabe.
Eles não têm horários.

11
00:03:27,807 --> 00:03:30,002
Eles não te ensinaram isso
na ClA?

12
00:03:30,210 --> 00:03:31,609
Ele está fugindo.

13
00:03:31,811 --> 00:03:34,245
Mundt está atrás dele neste momento.

14
00:03:34,447 --> 00:03:36,108
Deixe-o escolher seu próprio horário.

15
00:03:36,316 --> 00:03:39,217
Mundt pode tê-lo pego
como se ele tivesse pego todos os outros.

16
00:03:39,419 --> 00:03:41,546
Riemeck não é como os outros.

17
00:03:42,355 --> 00:03:44,186
Você precisa dormir um pouco, senhor.

18
00:03:44,691 --> 00:03:47,159
Olha, se você quiser ir, vá.

19
00:03:47,360 --> 00:03:51,353
Você tem sido muito bom. eu vou contar
a agência você tem sido muito bom.

20
00:03:53,433 --> 00:03:55,458
Estarei por perto.

21
00:05:01,567 --> 00:05:03,558
O que está errado?
Por que os Vopos estão tão perto?

22
00:05:03,770 --> 00:05:04,998
Não sei.

23
00:05:05,204 --> 00:05:07,172
Quais são seus pedidos
por dar fogo de cobertura

24
00:05:07,373 --> 00:05:08,601
proteger um homem em fuga?

25
00:05:08,808 --> 00:05:12,005
Se eles atirarem para o Ocidente,
nós atiramos de volta. Isso é tudo.

26
00:05:12,211 --> 00:05:14,873
Não podemos dar fogo de cobertura.
Essa é a verdade.

27
00:05:15,081 --> 00:05:17,447
Eles nos dizem que haveria guerra
se fizéssemos.

28
00:05:17,650 --> 00:05:19,584
Tenho um homem vindo aqui esta noite.

29
00:05:19,786 --> 00:05:21,777
Aqui? Neste ponto de passagem?

30
00:05:22,021 --> 00:05:23,818
Isso significaria muito
se pudéssemos tirá-lo de lá.

31
00:05:24,057 --> 00:05:26,855
Ainda há lugares
onde você pode escalar.

32
00:05:27,060 --> 00:05:28,857
Não desse tipo, ele...

33
00:05:29,062 --> 00:05:30,393
Ele blefaria para conseguir passar.

34
00:05:30,596 --> 00:05:32,530
Ele tem papéis,
se os papéis são bons.

35
00:05:32,732 --> 00:05:35,200
Um homem com uma bicicleta.

36
00:06:32,925 --> 00:06:34,392
Pare!

37
00:06:34,627 --> 00:06:35,992
Pare!

38
00:06:36,195 --> 00:06:38,129
Pare!

39
00:07:13,633 --> 00:07:15,396
Por que o Controle me ligou de volta?

40
00:07:15,601 --> 00:07:18,536
Control está muito irritado com Mundt
liquidando Riemeck.

41
00:07:18,738 --> 00:07:21,639
Então por que ele não tem bom senso
deixar seu chefe de estação ficar em Berlim

42
00:07:21,841 --> 00:07:24,332
e arranjar alguém
liquidar Mundt?

43
00:07:28,147 --> 00:07:30,206
-Pawson.
- Sim, senhor?

44
00:07:30,416 --> 00:07:32,350
- Em que seção você está?
- Pessoal.

45
00:07:32,552 --> 00:07:34,076
- Você gosta disso?
- Fascinante.

46
00:07:34,287 --> 00:07:36,517
Você conhece
o destino de todos.

47
00:07:37,023 --> 00:07:39,389
- Qual é o meu?
- Melhor deixar o Controle te contar isso.

48
00:07:39,592 --> 00:07:41,059
Não é meu trabalho.

49
00:07:41,260 --> 00:07:43,091
Mas você sabe, é claro.

50
00:08:14,227 --> 00:08:15,717
Aqui.

51
00:08:36,482 --> 00:08:37,972
Leamas.

52
00:08:38,784 --> 00:08:40,376
Controlar.

53
00:08:42,855 --> 00:08:44,550
Seu casaco.

54
00:08:47,360 --> 00:08:49,055
Obrigado.

55
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
Bem, sente-se. Você deve estar cansado.

56
00:09:04,544 --> 00:09:07,035
Ginnie está fora, infelizmente.

57
00:09:07,246 --> 00:09:10,238
Esta nova garota,
ela nunca aquece a panela.

58
00:09:12,218 --> 00:09:15,517
Ela se chama Patrice. Imaginar.

59
00:09:18,791 --> 00:09:20,258
Costumava ser dois pedaços.

60
00:09:20,459 --> 00:09:22,086
Ainda é.

61
00:09:23,829 --> 00:09:28,095
- E, claro, sem leite.
- Sem leite, não.

62
00:09:30,937 --> 00:09:33,633
Simplesmente enlouquecedor, não é?

63
00:09:33,839 --> 00:09:35,864
Alguém se pergunta como eles pegam todos eles.

64
00:09:36,075 --> 00:09:37,975
Landor.

65
00:09:38,544 --> 00:09:41,672
Salamon e agora Karl Riemeck.

66
00:09:43,783 --> 00:09:46,149
Que pena que o perdemos.

67
00:09:50,489 --> 00:09:51,956
Você gostaria de uma bebida?

68
00:09:52,158 --> 00:09:53,682
Vou esperar.

69
00:09:53,926 --> 00:09:55,894
Você ainda está fazendo isso?

70
00:09:58,264 --> 00:10:01,461
Eu me perguntei se você estava cansado,
queimado.

71
00:10:03,302 --> 00:10:05,770
Bem, isso é um fenômeno
entendemos aqui.

72
00:10:06,606 --> 00:10:08,938
É como a fadiga do metal.

73
00:10:09,775 --> 00:10:11,936
Nós temos que viver
sem simpatia, não é?

74
00:10:12,144 --> 00:10:13,475
Não posso fazer isso para sempre.

75
00:10:14,080 --> 00:10:16,207
Não se pode ficar ao ar livre
o tempo todo.

76
00:10:16,415 --> 00:10:18,383
É preciso entrar.

77
00:10:18,584 --> 00:10:19,983
Do frio.

78
00:10:20,186 --> 00:10:22,780
Sou um operador, Controle.
Apenas um operador.

79
00:10:23,022 --> 00:10:25,149
Há uma vaga na Banca
que pode servir para você.

80
00:10:25,391 --> 00:10:27,256
Desculpe, sou um homem operacional.

81
00:10:27,460 --> 00:10:29,724
Vou pegar minha pensão.
Não quero um trabalho administrativo.

82
00:10:29,929 --> 00:10:33,524
- Você não sabe o que está na mesa.
- Papel.

83
00:10:42,875 --> 00:10:45,070
Eu quero que você...

84
00:10:45,277 --> 00:10:47,802
...para ficar fora do frio...

85
00:10:48,280 --> 00:10:50,407
...um pouco mais.

86
00:10:51,183 --> 00:10:53,048
Por favor, sente-se.

87
00:11:01,994 --> 00:11:06,226
Nosso trabalho, pelo que entendi,
baseia-se em uma única suposição.

88
00:11:06,432 --> 00:11:09,333
O Ocidente nunca será
o agressor.

89
00:11:10,469 --> 00:11:11,993
Assim...

90
00:11:12,571 --> 00:11:17,270
...fazemos coisas desagradáveis,
mas estamos na defensiva.

91
00:11:17,643 --> 00:11:19,804
Nossas políticas são pacíficas...

92
00:11:20,012 --> 00:11:22,242
...mas nossos métodos não podem permitir
ser menos cruel

93
00:11:22,448 --> 00:11:24,643
do que os da oposição.

94
00:11:25,384 --> 00:11:26,908
Eles podem?

95
00:11:28,621 --> 00:11:31,988
Bem, eu diria, desde a guerra,

96
00:11:32,224 --> 00:11:34,749
nossos métodos, nossas técnicas, ou seja,

97
00:11:34,994 --> 00:11:38,430
e os dos comunistas,
tornaram-se praticamente os mesmos.

98
00:11:39,265 --> 00:11:40,755
Sim.

99
00:11:41,100 --> 00:11:43,159
Quero dizer...

100
00:11:43,369 --> 00:11:47,567
... ocasionalmente, temos que fazer
coisas perversas.

101
00:11:48,207 --> 00:11:50,573
Coisas muito perversas, de fato.

102
00:11:51,677 --> 00:11:55,670
Mas você não pode ser menos perverso
do que seus inimigos

103
00:11:55,881 --> 00:11:58,873
simplesmente porque o seu governo
a política é benevolente...

104
00:11:59,085 --> 00:12:00,575
...você pode?

105
00:12:01,854 --> 00:12:04,379
E o que tenho em mente para Mundt...

106
00:12:04,623 --> 00:12:06,318
...está um pouco fora do comum.

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,789
- Você não o conheceu, não é?
-Mundt? Não.

108
00:12:08,994 --> 00:12:10,928
Mas ele esteve aqui em 1959.

109
00:12:11,464 --> 00:12:14,729
Ele estava se passando por um membro
da Missão Siderúrgica da Alemanha Oriental.

110
00:12:14,934 --> 00:12:16,697
Eu estava em Berlim.

111
00:12:18,471 --> 00:12:20,200
E...

112
00:12:20,539 --> 00:12:22,166
...como você se sente em relação a ele?

113
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
- Sentir?
- Sim.

114
00:12:24,910 --> 00:12:26,639
Ele é um bastardo.

115
00:12:26,846 --> 00:12:28,575
Bastante.

116
00:13:22,468 --> 00:13:24,265
Roberto Jones.

117
00:13:30,776 --> 00:13:32,300
Smith.

118
00:13:37,783 --> 00:13:39,444
Roberto.

119
00:13:39,652 --> 00:13:41,415
T. Roberts.

120
00:13:47,860 --> 00:13:49,350
Leamas.

121
00:13:49,595 --> 00:13:51,756
Alec Leamas.

122
00:13:58,604 --> 00:14:00,333
João Wilson.

123
00:14:03,642 --> 00:14:05,371
Leamas.

124
00:14:08,214 --> 00:14:11,206
Da última vez, e da vez anterior,
Fui visto por um certo Sr. Melrose.

125
00:14:11,750 --> 00:14:14,913
Meu nome é Pitt. Melrose está com gripe.

126
00:14:15,821 --> 00:14:18,722
Você não é muito de ficar, não é?
Os empregos não eram exatamente...

127
00:14:18,924 --> 00:14:22,121
Sr. Leamas, alemão fluente
não adianta muito,

128
00:14:22,328 --> 00:14:24,762
mesmo em um experiente
representante de vendas,

129
00:14:24,964 --> 00:14:27,558
se ele fica frequentemente sem palavras
na hora do almoço.

130
00:14:28,634 --> 00:14:31,296
Vagas para enfermeiros do sexo masculino
em Battersea General...

131
00:14:31,503 --> 00:14:33,528
Acho que me sairia melhor como paciente.

132
00:14:34,540 --> 00:14:36,906
Aqui está um onde seus idiomas
pode ajudar.

133
00:14:37,109 --> 00:14:41,842
O Instituto Blantyre de Psíquica
Pesquisa em Candahar Road.

134
00:14:42,047 --> 00:14:43,981
Cinco minutos num autocarro 11.

135
00:14:44,183 --> 00:14:48,119
Eles querem outro assistente.
A bibliotecária é uma senhorita Crail.

136
00:14:48,320 --> 00:14:50,481
Bem, eu deveria gargarejar, mamãe.

137
00:14:51,123 --> 00:14:54,718
Sim. Sim, eu sei
há muito disso.

138
00:14:55,394 --> 00:14:57,123
Sim.

139
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
Sim.

140
00:14:59,231 --> 00:15:01,358
Sim. Adeus, mamãe.

141
00:15:03,702 --> 00:15:05,761
Posso ajudar?

142
00:15:06,972 --> 00:15:11,272
Meu nome é Leamas. eu fui enviado
da bolsa de trabalho por um Sr. Pitt

143
00:15:11,477 --> 00:15:13,377
como um possível novo assistente.

144
00:15:14,580 --> 00:15:17,981
- Você tem seu formulário de qualificação?
- Sim.

145
00:15:28,294 --> 00:15:29,727
Você usou um fichário?

146
00:15:30,329 --> 00:15:31,694
De vez em quando.

147
00:15:31,897 --> 00:15:35,128
- Sua caligrafia é legível?
- Exceto nos finais de semana.

148
00:15:36,568 --> 00:15:40,402
Nossos livros costumavam ser arquivados
e indexados em títulos e autores.

149
00:15:40,606 --> 00:15:44,098
Mas agora o Brigadeiro Blantyre os quer
reorganizado e adicionalmente indexado

150
00:15:44,310 --> 00:15:48,804
sob assuntos, com referências cruzadas
para autores e títulos.

151
00:15:49,081 --> 00:15:50,605
Assim...

152
00:15:50,883 --> 00:15:53,784
,,, Fantasmas dos Vivos
por Gurney, Myers e Podmore

153
00:15:53,986 --> 00:15:57,217
já foi indexado por título
sob P para fantasmas,

154
00:15:57,456 --> 00:16:00,823
e indexado pelo autor em
G para Gurney, M para Myers...

155
00:16:01,026 --> 00:16:02,550
P para Podmore.

156
00:16:04,263 --> 00:16:06,094
Precisamente.

157
00:16:06,665 --> 00:16:11,364
Agora também deve ser indexado por assunto
sob A para aparições.

158
00:16:12,438 --> 00:16:14,235
- Você entendeu isso?
- Eles me disseram

159
00:16:14,440 --> 00:16:15,998
o trabalho paga 11,10 libras por semana.

160
00:16:17,843 --> 00:16:19,367
Com licença.

161
00:16:19,578 --> 00:16:21,443
Sim, mamãe.

162
00:16:22,715 --> 00:16:24,342
Sim, mamãe.

163
00:16:38,831 --> 00:16:41,299
Você gostaria de compartilhar
meus sanduíches?

164
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
- Nem sonharia com isso.
- Algo chamado "Savory Spread".

165
00:16:44,636 --> 00:16:47,571
- Eu ainda não sonharia com isso.
- Não há café num raio de quilómetros.

166
00:16:47,773 --> 00:16:49,070
Algum pub?

167
00:16:49,274 --> 00:16:52,835
- Sim, mas você não pode almoçar neles.
- Eu sei. Eu ficarei bem.

168
00:16:53,045 --> 00:16:54,512
Obrigado.

169
00:18:13,792 --> 00:18:15,783
Maldita noite, Sr. Patmore.

170
00:18:16,028 --> 00:18:17,256
Muito sujo, Sr. Leamas.

171
00:18:17,463 --> 00:18:19,260
Pão.

172
00:18:34,146 --> 00:18:36,808
Uma lata desta carne enlatada.

173
00:18:39,751 --> 00:18:42,083
Deixe-me pegar um pouco de marmelada.

174
00:18:44,490 --> 00:18:46,685
Uma lata de sopa de tomate.

175
00:18:50,629 --> 00:18:53,029
Isso será...

176
00:18:54,299 --> 00:18:55,561
...quatro e seis.

177
00:18:55,767 --> 00:18:57,826
Coloque isso na conta, Sr. Patmore.

178
00:18:58,036 --> 00:19:00,596
Desculpe, Sr. Leamas,
Eu te contei na semana passada.

179
00:19:00,806 --> 00:19:05,334
Se você quiser uma conta de crédito adequada,
você precisa de uma referência bancária.

180
00:19:05,544 --> 00:19:07,978
Você receberá seu dinheiro na sexta-feira.

181
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
Você pode receber a mercadoria na sexta-feira.

182
00:19:13,619 --> 00:19:15,109
Eu tenho um emprego.

183
00:19:20,492 --> 00:19:22,255
Muito bem, senhor.

184
00:19:29,501 --> 00:19:30,729
Senhorita Perry.

185
00:19:30,936 --> 00:19:32,426
Sim, Sr. Leamas?

186
00:19:32,638 --> 00:19:35,334
O Lobisomem de Montague Summers.
Onde eu iria...?

187
00:19:35,541 --> 00:19:37,668
Ah, sob metamorfoses.

188
00:19:40,045 --> 00:19:44,345
Está... Está na subseção
sobre licantropia.

189
00:19:44,550 --> 00:19:47,451
- Em quê?
- Licantropia.

190
00:19:48,020 --> 00:19:51,478
Um licantropo é um homem
que foi transformado em lobo.

191
00:19:55,494 --> 00:19:57,985
Parece popular. Bastante
de pessoas o retiraram.

192
00:19:58,230 --> 00:20:01,222
Eles são todos o pequeno Sr. Beamish.
Ele tira uma vez por mês.

193
00:20:01,433 --> 00:20:03,025
Na lua cheia?

194
00:20:15,280 --> 00:20:17,214
O que você faz no dia do pagamento, Alec?

195
00:20:17,416 --> 00:20:18,974
Fazer?

196
00:20:19,318 --> 00:20:21,286
Você visita amigos?

197
00:20:21,820 --> 00:20:23,287
Ir ao cinema?

198
00:20:23,522 --> 00:20:24,784
Não.

199
00:20:25,023 --> 00:20:27,389
- Sair para jantar?
- Não.

200
00:20:27,593 --> 00:20:30,687
- Onde você come então? Em casa?
- Suponho que sim.

201
00:20:30,929 --> 00:20:32,157
Boa noite.

202
00:20:32,364 --> 00:20:34,628
Você gostaria de jantar
na minha casa?

203
00:20:34,833 --> 00:20:37,859
Eu tenho uma garrafa de vinho
que sobrou do Natal.

204
00:20:39,605 --> 00:20:41,835
Eu poderia contribuir
meia garrafa de uísque?

205
00:20:42,741 --> 00:20:44,766
Eu mantenho um em casa.

206
00:20:45,544 --> 00:20:47,307
Para fins medicinais.

207
00:21:05,831 --> 00:21:07,662
As velas eram novas, não eram?

208
00:21:07,866 --> 00:21:10,664
Eles simplesmente não tinham sido usados ​​antes.

209
00:21:10,869 --> 00:21:13,360
Venha tomar um café e um uísque.

210
00:21:15,540 --> 00:21:16,871
Nan, você realmente não deveria ter feito isso.

211
00:21:17,075 --> 00:21:19,339
Você sabe, uísque é muito,
muito caro.

212
00:21:19,544 --> 00:21:22,240
- Açúcar?
- Dois caroços.

213
00:21:25,150 --> 00:21:27,015
Com os dedos ficará tudo bem.

214
00:21:27,619 --> 00:21:29,519
E sem leite.

215
00:21:30,222 --> 00:21:33,089
O refrigerante também é medicinal?

216
00:21:33,558 --> 00:21:36,823
- Você é muito observador.
- Eu tive que estar.

217
00:21:37,162 --> 00:21:40,757
- Por que?
- Bem, eu era um chefe escoteiro.

218
00:21:41,433 --> 00:21:43,128
Eu não acredito nisso.

219
00:21:43,335 --> 00:21:45,360
Você às vezes tem a aparência
de um homem dedicado.

220
00:21:45,570 --> 00:21:47,128
Não para essa causa específica.

221
00:21:47,339 --> 00:21:50,172
- Eu, dedicado?
- Bem...

222
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
Em que você acredita?

223
00:21:53,812 --> 00:21:55,473
Bem, não ria. Diga-me.

224
00:21:55,781 --> 00:21:58,306
Eu acredito que um ônibus número 1 1
vai me levar para Hammersmith.

225
00:21:58,517 --> 00:22:02,078
Eu não acredito que será
dirigido por...Pai Natal.

226
00:22:04,589 --> 00:22:07,149
- Isso não é uma causa.
- Em que você gostaria que eu acreditasse?

227
00:22:07,392 --> 00:22:09,451
Pedro Pan? Ou Deus?

228
00:22:09,695 --> 00:22:12,687
Ah, não, claro que não.
Eu também não acredito em Deus.

229
00:22:12,931 --> 00:22:15,399
Não? Em que você acredita?

230
00:22:15,600 --> 00:22:17,090
Meu?

231
00:22:18,036 --> 00:22:21,130
História, em parte.

232
00:22:21,340 --> 00:22:24,901
Em parte liberdade, em parte...

233
00:22:25,444 --> 00:22:30,040
Ah, Nan, não me diga que você é uma...
Você é um maldito comunista.

234
00:22:33,652 --> 00:22:35,347
Sim.

235
00:22:42,361 --> 00:22:44,056
Esse sou eu...

236
00:22:44,663 --> 00:22:46,563
...lutando pela paz.

237
00:22:57,242 --> 00:23:00,700
Bem, outras pessoas apenas falam.
O Partido vai fazer alguma coisa.

238
00:23:00,912 --> 00:23:06,009
E o que, posso perguntar,
o Partido fará pelo camarada Nan?

239
00:23:10,856 --> 00:23:13,416
Uma vez eu estava dirigindo
por uma estrada principal em...

240
00:23:13,658 --> 00:23:15,751
No continente.

241
00:23:16,495 --> 00:23:21,899
E eu vi dois caminhões cinza
saia e convirja...

242
00:23:22,100 --> 00:23:25,331
...em uma perua dirigindo
no meio da estrada.

243
00:23:25,871 --> 00:23:29,671
Eu só ouvi o estrondo
porque eu segui em frente.

244
00:23:30,375 --> 00:23:33,037
A última vez que vi da perua
eram três crianças pequenas,

245
00:23:33,245 --> 00:23:36,442
dois meninos e uma menina,

246
00:23:36,648 --> 00:23:39,549
Rindo pela janela traseira.

247
00:23:41,319 --> 00:23:43,150
eu...

248
00:23:44,689 --> 00:23:47,817
Comunismo. Capitalismo.

249
00:23:49,227 --> 00:23:51,195
São os inocentes que são massacrados.

250
00:23:51,430 --> 00:23:54,456
A compaixão não é suficiente.
Ninguém quer isso.

251
00:23:54,833 --> 00:23:59,270
Ora, tem que ser organizado,
disciplinado, para ser de alguma utilidade.

252
00:24:00,272 --> 00:24:03,002
Bem, é isso que o Partido faz por nós,
você não vê? É...

253
00:24:03,208 --> 00:24:06,006
- Bem, isso organiza nossas emoções...
- Ah, Nan.

254
00:24:06,211 --> 00:24:08,975
- Você é orgulhoso demais para isso, não é?
- Nan...

255
00:24:10,282 --> 00:24:13,809
Não vamos discutir, Alec.
Esta noite foi feita para agradar você.

256
00:24:14,619 --> 00:24:16,177
Ah, aconteceu.

257
00:24:17,389 --> 00:24:18,617
Isso aconteceu.

258
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
Bem...

259
00:24:23,995 --> 00:24:25,929
... obrigado pelo meu ensopado,

260
00:24:26,131 --> 00:24:28,531
e meu café e meu vinho,

261
00:24:28,733 --> 00:24:31,327
e meu uísque medicinal.

262
00:24:42,914 --> 00:24:44,347
Boa noite, Nan.

263
00:24:49,588 --> 00:24:51,783
E meio quilo de parmesão.

264
00:24:57,429 --> 00:25:00,330
- Mais alguma coisa, Sra. Zanfrello?
- Será tudo, obrigado.

265
00:25:00,532 --> 00:25:03,330
Tudo bem.
Serão dois, cinco, dois, sete.

266
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
Sete e sete. Dinheiro ou crédito?

267
00:25:06,137 --> 00:25:08,503
- Por favor, dê os créditos.
- Certo.

268
00:25:08,840 --> 00:25:11,866
Deixe-me ter...
Deixe-me pegar uma lata desse caviar.

269
00:25:14,112 --> 00:25:17,309
Bem, é apenas uma brincadeira, Sr. Leamas.
É norueguês.

270
00:25:17,516 --> 00:25:19,575
Eu prefiro zombar.

271
00:25:26,825 --> 00:25:30,283
Deixe-me pegar uma lata de...

272
00:25:30,529 --> 00:25:33,396
... Pêssegos Cling da Califórnia.

273
00:25:33,598 --> 00:25:35,589
- Grande ou pequeno?
- Grande.

274
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
Eu tenho que manter minhas forças.

275
00:25:38,770 --> 00:25:42,797
E... meio quilo de manteiga.

276
00:25:43,074 --> 00:25:44,803
E...

277
00:25:45,110 --> 00:25:48,671
-...Deixe-me comer alguns desses scampi.
- italiano. É muito bom.

278
00:25:48,880 --> 00:25:51,781
Senhora, agradeço para não insultar
o sangue quente dos camarões irlandeses

279
00:25:51,983 --> 00:25:55,248
- retirado da própria Baía de Dublin.
- Marcela.

280
00:25:58,723 --> 00:26:01,590
Certo, serão 19 e 9,
por favor, senhor.

281
00:26:02,961 --> 00:26:04,952
Dinheiro ou crédito?

282
00:26:05,297 --> 00:26:07,265
Desculpe, senhor?

283
00:26:07,666 --> 00:26:09,793
Dinheiro ou crédito?

284
00:26:10,302 --> 00:26:13,567
Bem, você disse sexta-feira, Sr. Leamas.
Dinheiro, por favor.

285
00:26:14,372 --> 00:26:17,535
Se um maldito italiano pode ter crédito,
por que um maldito irlandês não pode?

286
00:26:17,876 --> 00:26:20,310
Não há necessidade de falar assim.

287
00:26:22,881 --> 00:26:24,974
Desligue esse telefone.

288
00:26:26,217 --> 00:26:28,185
Largue esse telefone!

289
00:26:31,790 --> 00:26:34,258
Marcela, chame a polícia.

290
00:26:34,492 --> 00:26:35,982
SI,

291
00:27:14,699 --> 00:27:16,963
Trouxe alguns sanduíches para você.

292
00:27:17,168 --> 00:27:19,568
Você não deveria ter vindo, Nan.
O que a senhorita Crail vai pensar,

293
00:27:19,771 --> 00:27:22,001
se relacionando com um ex-presidiário
durante o horário da biblioteca?

294
00:27:22,207 --> 00:27:25,973
São 8h15. Eu vou pegar o próximo número
sete, e ela nunca saberá.

295
00:27:26,211 --> 00:27:27,644
O que você vai fazer, Alec?

296
00:27:27,846 --> 00:27:30,747
Dê um passeio. Pense um pouco.
Evite os pubs.

297
00:27:30,949 --> 00:27:33,577
Visite a bolsa de trabalho.
Pegue minha mala em...

298
00:27:33,785 --> 00:27:36,845
Eu coletei. Está no meu apartamento
até encontrar um lugar decente.

299
00:27:37,088 --> 00:27:38,919
- Nan, eu...
- O jantar será às 8h

300
00:27:39,157 --> 00:27:41,785
com um vinho português escrito D-A-O
com um giro sobre o A

301
00:27:42,027 --> 00:27:44,120
- e pronunciado "droga".
- Droga.

302
00:27:44,362 --> 00:27:45,829
Fiz goulash húngaro.

303
00:27:46,064 --> 00:27:48,624
Bem, pensei que seria diplomático servir
um prato comunista

304
00:27:48,833 --> 00:27:50,824
com vinho totalitário.

305
00:27:51,036 --> 00:27:52,765
O que há no pacote, Alec?

306
00:27:52,971 --> 00:27:55,030
- Meu pijama.
- Bom.

307
00:27:55,373 --> 00:27:58,308
Oito horas. Não se atrase.

308
00:28:50,562 --> 00:28:52,393
Você gosta de pássaros?

309
00:28:53,998 --> 00:28:57,092
Aqueles com colarinhos brancos
são selvagens. Os outros são domesticados.

310
00:28:57,302 --> 00:28:59,600
Com as pessoas é o contrário.

311
00:29:03,842 --> 00:29:06,777
A observação de pássaros é um dos meus hobbies.
Muitas vezes venho aqui.

312
00:29:06,978 --> 00:29:09,071
Você também vem com frequência
para a prisão de Wormwood Scrubs

313
00:29:09,280 --> 00:29:12,340
às 8:00 da manhã
observar pássaros?

314
00:29:12,550 --> 00:29:14,848
Sim. Prisioneiros.

315
00:29:15,053 --> 00:29:18,511
- Eles são meu outro hobby.
- Só os mais jovens, com certeza.

316
00:29:20,725 --> 00:29:23,023
Isso não é muito justo.

317
00:29:24,162 --> 00:29:27,290
Sou membro de uma instituição de caridade
sociedade de ajuda aos presos demitidos

318
00:29:27,499 --> 00:29:28,932
chamado O Link.

319
00:29:29,134 --> 00:29:30,795
Meu cartão.

320
00:29:31,603 --> 00:29:34,800
Por que implicar comigo, Sr. Ashe?

321
00:29:35,106 --> 00:29:38,098
Porque o governador disse
que você recusou ajuda aos prisioneiros,

322
00:29:38,309 --> 00:29:41,107
e você nem veria
um oficial de liberdade condicional.

323
00:29:41,312 --> 00:29:44,543
Agora, isso é orgulhoso e estúpido.

324
00:29:44,749 --> 00:29:46,444
- Então eu te segui.
- Que tipo de ajuda

325
00:29:46,651 --> 00:29:50,143
sua organização de caridade
dispensar, Sr.

326
00:29:50,388 --> 00:29:52,822
Tentamos encontrar o seu profissional
qualificações.

327
00:29:53,024 --> 00:29:56,016
Meia garrafa de whisky por dia.
Ou isso é uma desqualificação?

328
00:29:56,261 --> 00:29:59,958
Em seguida, apresente você a outros membros
do The Link que pode encontrar um emprego para você.

329
00:30:00,165 --> 00:30:03,430
Oficialmente, podemos oferecer a você
 �5 dos fundos da sociedade

330
00:30:03,635 --> 00:30:06,160
para ajudá-lo nos primeiros dias.

331
00:30:06,838 --> 00:30:08,396
E...

332
00:30:08,606 --> 00:30:11,473
...não oficialmente, estamos autorizados
para lhe oferecer almoço.

333
00:30:18,283 --> 00:30:19,875
Mais retsina?

334
00:30:20,084 --> 00:30:23,247
Não vejo por que não.
Não tenho nada para ficar lúcido.

335
00:30:23,488 --> 00:30:25,820
Mas você terá,
se você parar de ser obstinado

336
00:30:26,057 --> 00:30:29,618
e deixe-me apresentar isso a você
grande amigo meu, Dick Carlton.

337
00:30:29,861 --> 00:30:32,659
Tudo bem, tudo bem.
Mas continuo dizendo a você, não sei escrever,

338
00:30:32,864 --> 00:30:34,627
exceto relatórios de negócios.

339
00:30:34,833 --> 00:30:37,063
E eu continuo dizendo a você,
você não precisa escrever.

340
00:30:37,268 --> 00:30:41,261
A agência dele está sempre atenta
para material de base alemão.

341
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
Político, econômico, social,
até coisas turísticas.

342
00:30:44,676 --> 00:30:47,509
Ele atende o feriado
revistas também.

343
00:30:47,712 --> 00:30:51,808
Agora, você, com o seu negócio
experiência de Berlim,

344
00:30:52,016 --> 00:30:57,420
forneça os fatos, as opiniões.
Seus amigos fazem toda a escrita.

345
00:30:58,623 --> 00:31:02,024
Na verdade, estou...
Eu mesmo vou encontrá-lo esta noite

346
00:31:02,260 --> 00:31:05,696
em um clube na Dean Street, chamado
o Pussy Willow, 7h30 para bebidas.

347
00:31:05,897 --> 00:31:09,128
- Quer se juntar a nós?
- Não, desculpe. Desculpe, não. Eu tenho um encontro.

348
00:31:09,334 --> 00:31:11,325
Basta aparecer para uma visita rápida.

349
00:31:11,536 --> 00:31:13,800
Você pode fazer um pouco de bem a si mesmo.

350
00:31:14,005 --> 00:31:17,600
De qualquer forma, vou trazer um cheque de 5 libras
do The Link para ajudá-lo.

351
00:31:17,809 --> 00:31:19,208
Um cheque?

352
00:31:20,211 --> 00:31:22,179
Vou trazer dinheiro.

353
00:31:23,514 --> 00:31:24,845
Salgueiro, Dean Street.

354
00:31:27,485 --> 00:31:30,420
Sete e meia. OK?

355
00:31:31,890 --> 00:31:33,118
OK.

356
00:31:33,358 --> 00:31:36,794
Bem, eu tenho que ir agora.
Termine o seu vinho.

357
00:31:36,995 --> 00:31:38,690
Ciao, então.

358
00:31:43,635 --> 00:31:45,796
Você sabe, obrigado pelo...

359
00:34:06,844 --> 00:34:09,005
Nós não nos conhecemos.
Meu nome é Smiley.

360
00:34:09,213 --> 00:34:10,771
Eu moro aqui.

361
00:34:18,022 --> 00:34:19,785
Então eles fizeram contato.

362
00:34:20,024 --> 00:34:21,389
Um homem chamado Ashe.

363
00:34:21,592 --> 00:34:24,390
A maneira como você bateu naquele dono da mercearia
foi magistral, Alec.

364
00:34:24,595 --> 00:34:28,326
Dois pequenos parágrafos abaixo da página
no West London Observer.

365
00:34:28,533 --> 00:34:30,728
Mas foi o suficiente.

366
00:34:30,935 --> 00:34:34,063
Um tubarão pode sentir cheiro de sangue a um quilômetro de distância
quando ele está com fome,

367
00:34:34,272 --> 00:34:37,969
e Mundt está com fome
pelo nosso sangue.

368
00:34:38,709 --> 00:34:42,406
Nomeie-me como chefe de contra-espionagem
que não está com fome de um produto de alta qualidade,

369
00:34:42,613 --> 00:34:44,581
espião desertor.

370
00:34:44,782 --> 00:34:47,012
Então devo desertar?

371
00:34:53,658 --> 00:34:57,025
Sim, eu queria que você construísse
o retrato de um homem

372
00:34:57,228 --> 00:35:00,220
quem inação e amargura
tinha dirigido para beber,

373
00:35:00,431 --> 00:35:02,831
mas ainda não à traição real.

374
00:35:03,468 --> 00:35:08,098
Não mude o retrato
por uma pincelada, Alec.

375
00:35:08,306 --> 00:35:13,107
Apenas continue amargurado,
continuar a beber.

376
00:35:13,811 --> 00:35:16,939
Beba, mas nunca fique muito bêbado
pensar.

377
00:35:17,315 --> 00:35:20,512
Smiley, dê Leamas
uísque e refrigerante.

378
00:35:20,718 --> 00:35:22,185
E no que devo pensar?

379
00:35:22,386 --> 00:35:26,322
Você deve pensar sobre as evidências
preparamos tudo para incriminar Mundt.

380
00:35:26,524 --> 00:35:29,015
Para incriminá-lo tão letalmente

381
00:35:29,260 --> 00:35:34,197
que seu próprio segundo em comando
irá prendê-lo e matá-lo.

382
00:35:36,601 --> 00:35:39,502
Sim, estamos cozinhando
por muito tempo, Alec,

383
00:35:39,704 --> 00:35:42,730
com muitos ingredientes
e muitos potes.

384
00:35:42,940 --> 00:35:45,500
Lembre-se dessas duas viagens
você fez para nós de Berlim

385
00:35:45,710 --> 00:35:48,076
para Copenhague e Helsinque?

386
00:35:48,279 --> 00:35:50,440
Operação Rolling Stone.

387
00:35:50,781 --> 00:35:52,408
Precisamente.

388
00:35:52,617 --> 00:35:55,085
Esse foi um dos ingredientes.

389
00:35:55,620 --> 00:35:57,850
Eles vão interrogar você, é claro,

390
00:35:58,089 --> 00:36:02,856
e aos poucos você vai se deparando
com as provas que matarão Mundt.

391
00:36:03,461 --> 00:36:06,453
Basta alimentá-los com um fato perdido aqui
e um fato perdido ali.

392
00:36:06,697 --> 00:36:09,257
Deixe-os descobrir as pistas
e os fatos juntos

393
00:36:09,467 --> 00:36:12,027
na história que queremos
acreditar.

394
00:36:13,204 --> 00:36:16,298
Sim, há um homem chamado Fiedler.

395
00:36:17,375 --> 00:36:20,208
- O segundo em comando de Mundt.
-Fiedler, meu querido Alec,

396
00:36:20,411 --> 00:36:23,175
é o eixo do nosso plano.

397
00:36:23,648 --> 00:36:27,015
Fiedler é o único homem
quem é páreo para Mundt,

398
00:36:27,218 --> 00:36:28,617
e ele odeia profundamente.

399
00:36:28,819 --> 00:36:32,346
Fiedler é judeu, claro,
e Mundt é outra coisa.

400
00:36:32,590 --> 00:36:35,058
Acredite em mim, meu querido Alec,

401
00:36:35,426 --> 00:36:41,194
Fiedler é o acólito que um dia
apunhalará o sumo sacerdote pelas costas.

402
00:36:42,099 --> 00:36:43,862
E...

403
00:36:44,435 --> 00:36:47,563
...A Rolling Stone fornecerá a ele
com a ponta da adaga.

404
00:36:50,208 --> 00:36:51,732
Sim.

405
00:36:56,280 --> 00:36:58,339
Ah, e por falar nisso,

406
00:36:58,549 --> 00:37:01,780
há algo que possamos fazer
enquanto você estiver fora

407
00:37:01,986 --> 00:37:03,954
para aquela sua namorada?

408
00:37:04,188 --> 00:37:07,089
Senhorita Perry.

409
00:37:07,291 --> 00:37:09,521
Você sabe, quero dizer dinheiro ou algo assim.

410
00:37:09,727 --> 00:37:12,992
Só quando acabar,
então eu mesmo cuidarei disso.

411
00:37:14,131 --> 00:37:16,326
Sim, bastante.

412
00:37:16,534 --> 00:37:20,937
Fazer qualquer coisa agora seria
muito inseguro. Muito inseguro.

413
00:37:21,138 --> 00:37:23,606
Bem, eu simplesmente não a quero
estar implicado.

414
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
Eu prometo que não.

415
00:37:25,243 --> 00:37:27,404
Eu não quero que ela tenha um arquivo
ou qualquer coisa.

416
00:37:27,612 --> 00:37:30,604
- Eu prometo isso também.
- Quero que ela fique de fora disso.

417
00:37:30,815 --> 00:37:32,874
Eu quero que ela seja esquecida.

418
00:37:33,718 --> 00:37:35,185
Ela será.

419
00:37:35,386 --> 00:37:40,119
E eu acho que até que isso acabe,
você deveria esquecê-la também.

420
00:37:42,260 --> 00:37:44,160
Vá e conheça o amigo de Ashe.

421
00:37:44,362 --> 00:37:45,659
Vá conhecer Carlton.

422
00:37:45,863 --> 00:37:48,832
E depois de Carlton, quem?

423
00:37:49,033 --> 00:37:50,728
Ah, não sabemos, não é?

424
00:38:31,542 --> 00:38:32,770
Esta festa é no The Link,

425
00:38:32,977 --> 00:38:37,004
sociedade de caridade para a reabilitação
de prisioneiros libertados.

426
00:38:37,214 --> 00:38:40,741
Traga-nos uma garrafa de uísque
e fique com o troco, se houver.

427
00:38:40,951 --> 00:38:43,351
Talvez você me diga
o que diabos está acontecendo.

428
00:38:43,554 --> 00:38:45,954
- Não sei o que você quer dizer.
- Você me seguiu da prisão

429
00:38:46,190 --> 00:38:48,385
com alguma história de galo e touro
sobre a ajuda aos prisioneiros.

430
00:38:48,626 --> 00:38:51,060
Você me comprou uma refeição cara
e me deu uma nota de cinco

431
00:38:51,262 --> 00:38:53,628
- por serviços que não prestei.
- Eu só estava tentando...

432
00:38:53,831 --> 00:38:56,095
Eu sei o que você tentou
e não interrompa.

433
00:38:56,300 --> 00:38:58,791
Espere até eu terminar,
você se importa?

434
00:38:59,003 --> 00:39:02,234
Você está acostumado a esperar, não é?
Nas esquinas das ruas.

435
00:39:02,440 --> 00:39:05,341
Desde que tentei ajudá-lo,
você não fez nada além de me insultar.

436
00:39:05,543 --> 00:39:07,033
Largue isso.

437
00:39:09,046 --> 00:39:11,480
Eu quero deixar isso bem claro
que embora eu esteja preparado

438
00:39:11,682 --> 00:39:14,446
aceitar insultos dele em particular,
Não estou preparado para ser insultado

439
00:39:14,652 --> 00:39:17,746
na frente de alguém que admiro
e respeito e...

440
00:39:18,622 --> 00:39:19,919
Saia.

441
00:39:24,695 --> 00:39:26,026
Sair.

442
00:39:29,300 --> 00:39:31,097
OK, Dick.

443
00:39:31,969 --> 00:39:33,937
Se é isso que você quer.

444
00:39:56,594 --> 00:39:59,620
Agora talvez você me diga
por que você deixou aquele bicha me pegar.

445
00:39:59,864 --> 00:40:02,389
Certamente. Eu disse a ele para fazer isso.

446
00:40:03,200 --> 00:40:04,827
Por que?

447
00:40:05,436 --> 00:40:08,064
Como membro do The Link,
Estou interessado em você.

448
00:40:08,272 --> 00:40:10,570
Quero te fazer uma proposta.

449
00:40:10,775 --> 00:40:12,572
Uma proposta jornalística.

450
00:40:12,777 --> 00:40:15,041
Jornalístico. Eu vejo.

451
00:40:15,246 --> 00:40:16,838
Eu administro uma agência.

452
00:40:17,047 --> 00:40:21,609
Um serviço de recurso internacional.
Paga bem...muito bem,

453
00:40:21,819 --> 00:40:23,411
para material interessante.

454
00:40:23,621 --> 00:40:25,179
Quem publica o material?

455
00:40:25,423 --> 00:40:27,288
Ah, clientes internacionais.

456
00:40:27,491 --> 00:40:31,723
Tenho um correspondente em Paris que
dispõe de uma boa parte das coisas.

457
00:40:31,929 --> 00:40:35,365
Muitas vezes eu nem sei
quem publica, eu confesso.

458
00:40:35,599 --> 00:40:36,861
Eu não me importo muito.

459
00:40:37,268 --> 00:40:38,633
Eles pagam prontamente,

460
00:40:38,836 --> 00:40:43,068
e eles ficam felizes em pagar
em bancos suíços ou escandinavos,

461
00:40:43,274 --> 00:40:45,868
por exemplo, onde ninguém
parece incomodar muito

462
00:40:46,076 --> 00:40:48,306
sobre coisas como impostos.

463
00:40:49,346 --> 00:40:52,838
Eles até fariam o cheque pagável
ao seu pseudônimo, se você tivesse um.

464
00:40:55,352 --> 00:40:57,820
Eles teriam que pagar muito caro.

465
00:40:58,722 --> 00:41:01,623
Eles estão oferecendo um pagamento inicial
de £ 15.000.

466
00:41:01,859 --> 00:41:04,885
O dinheiro já está depositado
no Banque Cantonale de Berna.

467
00:41:05,129 --> 00:41:07,324
Na produção
de identificação adequada,

468
00:41:07,531 --> 00:41:09,431
com o qual meus clientes
irá fornecer a você,

469
00:41:09,633 --> 00:41:10,895
você pode sacar o dinheiro,

470
00:41:11,101 --> 00:41:16,698
e meus clientes irão ajudá-lo com qualquer
problemas de reassentamento que possam surgir.

471
00:41:16,907 --> 00:41:18,568
Em quanto tempo você iria querer
uma resposta?

472
00:41:18,776 --> 00:41:21,006
Agora. Claro, você não é esperado
cometer

473
00:41:21,212 --> 00:41:23,578
todas as suas reminiscências no papel.

474
00:41:23,781 --> 00:41:28,013
Você conhecerá meu cliente e ele providenciará
para ter o material escrito por fantasmas.

475
00:41:28,219 --> 00:41:30,517
Onde eu o encontraria?

476
00:41:30,754 --> 00:41:34,121
Voamos para Haia
amanhã de manhã às 9h45.

477
00:41:34,325 --> 00:41:37,294
Eu vou te levar para qualquer lugar que você tiver
para ir fazer as malas.

478
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Não, você não vai.

479
00:41:39,830 --> 00:41:44,733
Leamas, nesta fase, não posso
para deixá-lo solto em Londres.

480
00:41:45,102 --> 00:41:47,969
- Receio que você precise.
- Por que?

481
00:41:48,172 --> 00:41:51,733
Ah, bem, eu...
Não quero a garota implicada.

482
00:41:52,510 --> 00:41:54,239
Você tem que vê-la?

483
00:41:54,445 --> 00:41:56,743
Bem, ela está com minha mala.

484
00:41:57,348 --> 00:41:59,373
Preferimos buscá-lo nós mesmos.

485
00:42:02,653 --> 00:42:04,644
Você pode preferir o que quiser.

486
00:42:25,543 --> 00:42:28,569
Eu não perguntei quantos caroços
porque me lembrei.

487
00:42:28,779 --> 00:42:32,010
Eu não perguntei por que você veio
40 minutos atrasado,

488
00:42:32,216 --> 00:42:36,846
quando o goulash ficou sólido,
porque você veio.

489
00:42:39,089 --> 00:42:41,751
Só há uma coisa
Eu realmente quero saber, Alec.

490
00:42:41,992 --> 00:42:43,687
O que?

491
00:42:44,161 --> 00:42:46,561
O que quer que tenha acontecido
para o seu pijama?

492
00:42:47,431 --> 00:42:51,390
Eles já deveriam estar em Gravesend.
Eu os joguei no Tâmisa.

493
00:42:52,102 --> 00:42:54,127
Você ganhou dinheiro?

494
00:42:54,338 --> 00:42:58,900
Bem, comprar uma garrafa inteira de uísque
em vez da sua metade habitual...

495
00:42:59,109 --> 00:43:01,100
...e jogando seu pijama
no rio.

496
00:43:01,312 --> 00:43:06,682
Tenho outro par na minha mala.
Castanho chocolate com debrum branco.

497
00:43:06,984 --> 00:43:09,009
Como um bolo.

498
00:43:09,887 --> 00:43:11,878
E não gosto de prisão.

499
00:43:12,089 --> 00:43:13,784
Não.

500
00:43:15,359 --> 00:43:16,758
Foi horrível?

501
00:43:17,428 --> 00:43:21,330
Não, não. Simplesmente ridículo.

502
00:43:21,532 --> 00:43:24,660
E por que eles têm que ter
desinfetante que cheira ainda pior

503
00:43:24,868 --> 00:43:27,837
do que as coisas que deveriam
desinfetar?

504
00:43:28,038 --> 00:43:30,734
E por que eles te devolvem
seus pertences pessoais

505
00:43:30,941 --> 00:43:34,502
como se tivessem sido santificados
pelo arcebispo de Canterbury?

506
00:43:34,712 --> 00:43:37,010
Com este anel eu te casei.

507
00:43:37,214 --> 00:43:41,514
Com este pacote de papel pardo
Eu te devolvo à sociedade.

508
00:43:42,553 --> 00:43:45,613
Bem, eles devolveram você para mim.
Estou muito grato.

509
00:43:48,926 --> 00:43:51,520
Muito grato por ter cortado
reunião do Partido esta noite.

510
00:43:52,496 --> 00:43:55,397
Bem, obrigado por me colocar
acima da história.

511
00:44:00,037 --> 00:44:01,561
Uísque ou Dao?

512
00:44:01,972 --> 00:44:03,769
Dao.

513
00:44:32,770 --> 00:44:36,570
Eu tenho que ir embora mais cedo
amanhã de manhã.

514
00:44:38,542 --> 00:44:40,510
Eu poderia dizer.

515
00:44:43,213 --> 00:44:45,511
Eu voltarei.

516
00:46:15,038 --> 00:46:17,438
Obrigado.

517
00:46:17,641 --> 00:46:20,769
Quanto tempo você vai ficar na Holanda,
Sr.

518
00:46:20,978 --> 00:46:24,106
Cerca de duas semanas,
até a conferência terminar.

519
00:46:24,314 --> 00:46:27,112
Você sabe que seu passaporte caduca
em 18 dias?

520
00:46:27,317 --> 00:46:29,114
Eu voltarei.

521
00:46:31,755 --> 00:46:33,450
Aí está você.

522
00:46:33,924 --> 00:46:35,619
Obrigado.

523
00:47:16,166 --> 00:47:17,394
Bem-vindo, Leamas.

524
00:47:17,601 --> 00:47:19,398
- Você fez uma boa viagem?
- Estava tudo bem.

525
00:47:19,603 --> 00:47:22,436
Obrigado, Carlton.
Você pode levar o carro.

526
00:47:32,216 --> 00:47:35,185
- E você?
- Só café.

527
00:47:36,220 --> 00:47:38,518
É sempre só café?

528
00:47:40,257 --> 00:47:42,452
O que você é, afinal?
Quem é você?

529
00:47:42,693 --> 00:47:44,490
Qual o seu nome?

530
00:47:44,695 --> 00:47:46,560
Sou um homem profissional.

531
00:47:46,763 --> 00:47:49,664
Tudo bem. Eles enviaram
um profissional. Multar.

532
00:47:49,867 --> 00:47:53,496
Então podemos cortar os truques
e jogos. Nós dois conhecemos nosso trabalho.

533
00:47:53,704 --> 00:47:57,162
Você tem um desertor pago
em suas mãos. Esse sou eu.

534
00:47:57,374 --> 00:47:59,399
Data de nascimento?

535
00:48:00,310 --> 00:48:04,041
25 de agosto de 1924.

536
00:48:04,915 --> 00:48:08,715
Em Sawley, Derbyshire.

537
00:48:08,919 --> 00:48:11,387
Sawley, Derbyshire.

538
00:48:12,122 --> 00:48:13,589
Pais?

539
00:48:13,790 --> 00:48:15,781
Ronald Arthur, nascido em 1901.

540
00:48:16,026 --> 00:48:19,826
Kathleen Oliveira,
nome de solteira Cantley,

541
00:48:20,030 --> 00:48:23,761
nascido na Irlanda, 1905.

542
00:48:24,968 --> 00:48:26,595
Você é solteiro?

543
00:48:26,803 --> 00:48:28,668
Sim.

544
00:48:29,139 --> 00:48:31,937
Qual foi a data e método
do seu recrutamento?

545
00:48:32,142 --> 00:48:35,839
1943, 14 de setembro.

546
00:48:36,647 --> 00:48:40,777
O Ministério da Guerra anunciou
para linguistas. Eu me inscrevi.

547
00:48:41,385 --> 00:48:43,945
Primeira consulta.

548
00:48:44,154 --> 00:48:46,145
Sim.

549
00:48:46,356 --> 00:48:48,449
Seção bancária.

550
00:48:48,926 --> 00:48:52,828
Foi aí que comecei.
Foi aí que terminei.

551
00:48:53,363 --> 00:48:55,058
Bastardos.

552
00:48:56,934 --> 00:49:00,597
Então você voltou de Berlim,
e eles colocaram você no banco.

553
00:49:00,804 --> 00:49:02,271
Quais eram suas funções?

554
00:49:02,472 --> 00:49:07,102
Assinar cheques para outras pessoas,
pagamentos ocultos, papel.

555
00:49:07,311 --> 00:49:09,541
Quais eram suas funções exatas?

556
00:49:09,746 --> 00:49:12,112
Agentes pagadores.
Uma carta viria das Finanças.

557
00:49:12,316 --> 00:49:16,377
O pagamento de 5.000 francos suíços
para tal e tal agente

558
00:49:16,586 --> 00:49:17,951
é autorizado por fulano de tal.

559
00:49:18,188 --> 00:49:20,782
Eu assinaria o cheque ou chamaria o banco
para fazer uma transferência.

560
00:49:21,024 --> 00:49:22,958
- Qual banco?
- Blatt e Rodney.

561
00:49:23,160 --> 00:49:24,752
Um pequeno banco chique na cidade.

562
00:49:24,995 --> 00:49:27,930
Há uma teoria no serviço
que os Etonianos são discretos.

563
00:49:28,131 --> 00:49:31,589
Então você sabia os nomes
de agentes britânicos em todo o mundo.

564
00:49:31,802 --> 00:49:35,431
Não, assinei um cheque em branco.
O nome do beneficiário era secreto.

565
00:49:36,139 --> 00:49:37,834
Quem sabia, então?
Quem guardou os nomes?

566
00:49:38,041 --> 00:49:39,440
Despacho Especial.

567
00:49:39,643 --> 00:49:42,441
Eles adicionaram o nome
e enviei o cheque pelo correio.

568
00:49:42,646 --> 00:49:44,671
Então você acabou de fornecer uma assinatura.

569
00:49:44,881 --> 00:49:46,508
Uma assinatura falsa.

570
00:49:46,717 --> 00:49:50,676
Após 18 anos de serviço,
minha única contribuição.

571
00:49:51,154 --> 00:49:54,146
Você fez pagamentos regulares
da Seção Bancária?

572
00:49:54,358 --> 00:49:57,156
Uma Pedra Rolante. Isso foi tudo.
Trimestral.

573
00:49:57,361 --> 00:49:59,158
Pedra rolante.

574
00:49:59,363 --> 00:50:00,853
O que isso envolveu?

575
00:50:01,098 --> 00:50:03,225
Abrindo contas
em dois bancos estrangeiros.

576
00:50:03,433 --> 00:50:04,900
Onde? Em que datas?

577
00:50:05,102 --> 00:50:07,070
Copenhague,
na segunda semana de abril.

578
00:50:07,270 --> 00:50:08,897
Dia 12, eu acho. Sim, dia 12.

579
00:50:09,106 --> 00:50:10,334
Onde mais?

580
00:50:10,540 --> 00:50:13,668
Helsinque. Isso foi antes.
29 de fevereiro.

581
00:50:13,877 --> 00:50:15,344
Que tipo de dinheiro?

582
00:50:15,545 --> 00:50:17,240
Ah, era grande, muito grande.

583
00:50:17,447 --> 00:50:22,646
Cinquenta mil dólares para Copenhague,
100.000 marcos alemães para Helsinque.

584
00:50:22,853 --> 00:50:24,753
Você abriu as contas
em nomes falsos?

585
00:50:24,988 --> 00:50:26,182
Sim.

586
00:50:26,423 --> 00:50:29,119
Você chamou a operação de "Rolling Stone".
Esse era um nome falso.

587
00:50:29,359 --> 00:50:30,849
Sim.

588
00:50:31,094 --> 00:50:34,086
Se fosse um pagamento clandestino,
por que tinha que ter

589
00:50:34,331 --> 00:50:36,731
- um nome falso também?
- Ordens.

590
00:50:36,933 --> 00:50:41,063
- De quem são as ordens?
- Controle. Ele escolheu o nome da capa.

591
00:50:43,507 --> 00:50:45,407
Vamos continuar dentro de casa?

592
00:50:45,609 --> 00:50:48,737
Quer anotar, não é?
Não sei o que você está procurando.

593
00:50:48,945 --> 00:50:51,243
Arranhar a poeira.

594
00:50:55,285 --> 00:50:57,253
Vou começar de novo.

595
00:50:58,221 --> 00:50:59,483
Um,

596
00:50:59,723 --> 00:51:02,487
Leamas atravessa fronteira com a Dinamarca
em seu próprio passaporte.

597
00:51:02,692 --> 00:51:05,661
Dois, Leamas recolhe dinheiro
de banco inocente.

598
00:51:05,862 --> 00:51:08,660
Três, Leamas vai para segundo banco
com passaporte falso

599
00:51:08,865 --> 00:51:10,662
sob o nome de Woolrych.
Quatro,

600
00:51:10,867 --> 00:51:13,665
Leamas abre conta conjunta,
o mesmo que um casal faz,

601
00:51:13,870 --> 00:51:15,337
em dois nomes falsos.

602
00:51:15,539 --> 00:51:17,166
Um deles era meu pseudônimo, Woolrych.

603
00:51:17,374 --> 00:51:19,205
O outro era o apelido
do meu parceiro.

604
00:51:19,409 --> 00:51:22,435
Seu parceiro era o agente
que mais tarde receberia o dinheiro.

605
00:51:22,646 --> 00:51:25,012
- Brilhante.
- Qual era o pseudônimo do agente?

606
00:51:25,215 --> 00:51:31,245
- Werner Ziebold.
- Werner...Ziebold.

607
00:51:31,655 --> 00:51:34,180
Como você conseguiu um espécime
da assinatura de Ziebold?

608
00:51:34,424 --> 00:51:36,892
A Central Especial me deu.

609
00:51:39,830 --> 00:51:42,526
Tudo bem. Vá em frente, por favor.

610
00:51:42,732 --> 00:51:44,632
Não há nada para continuar.
Foi isso.

611
00:51:44,835 --> 00:51:47,326
A conta conjunta foi aberta.
Apenas duas pessoas poderiam desenhar nele.

612
00:51:47,537 --> 00:51:49,869
Dentro de uma ou duas semanas, sem dúvida,
o misterioso Sr. Ziebold

613
00:51:50,073 --> 00:51:51,904
fui ao banco
e sacou seu dinheiro.

614
00:51:52,109 --> 00:51:54,475
Eu nunca soube quando.
Eu nunca soube por quê.

615
00:51:54,678 --> 00:51:57,738
Eu nunca me importei muito.
Naquela época eu odiava todos eles.

616
00:51:57,948 --> 00:52:02,009
Controle, aqueles malditos gatinhos velhos
mascando suas gomas de vinho. eu odiei...

617
00:52:02,219 --> 00:52:04,016
Entre.

618
00:52:09,759 --> 00:52:13,695
Com licença, Sr. Peters,
isso veio por um mensageiro especial.

619
00:52:13,930 --> 00:52:15,488
Obrigado.

620
00:52:31,548 --> 00:52:34,346
Eles estão procurando por você na Inglaterra.

621
00:52:35,218 --> 00:52:38,585
Eles não dizem nada.
Eles só querem você.

622
00:52:39,089 --> 00:52:42,058
Você está desaparecido e a polícia
quer informações.

623
00:52:46,263 --> 00:52:48,891
Terei que fazer um telefonema.

624
00:52:49,099 --> 00:52:50,896
Espere aqui.

625
00:53:34,778 --> 00:53:36,143
Temos que sair.

626
00:53:36,346 --> 00:53:39,281
A Holanda não é mais segura para você.
Temos que ir imediatamente.

627
00:53:39,482 --> 00:53:41,677
A discussão
continuará mais tarde.

628
00:53:41,885 --> 00:53:44,911
O que você quer dizer com ir? Ir para onde?

629
00:53:45,155 --> 00:53:47,555
Leste. Onde mais?

630
00:53:48,425 --> 00:53:50,416
Meu passaporte expira em 18 dias.

631
00:53:50,627 --> 00:53:50,694
|

632
00:53:50,694 --> 00:53:54,130
Seu passaporte é
já é uma vergonha.

633
00:53:54,998 --> 00:53:56,625
Você conseguiu, não foi?

634
00:53:56,833 --> 00:53:58,630
Seu pessoal vazou em Londres.

635
00:53:58,835 --> 00:54:01,565
Você quer me tirar da Holanda
para um aconchegante paraíso dos trabalhadores

636
00:54:01,771 --> 00:54:04,171
onde você pode me manter seguro
e quente. Eu não quero isso.

637
00:54:04,374 --> 00:54:06,672
Dê-me meu dinheiro. Eu irei agora.
Apenas me dê meu dinheiro!

638
00:54:06,876 --> 00:54:09,640
Você ainda não ganhou o dinheiro.

639
00:54:09,846 --> 00:54:14,180
Além disso, se você for agora,
você será pego dentro de 48 horas.

640
00:54:14,384 --> 00:54:17,683
Então, exatamente o que você propõe
fazer sobre isso?

641
00:54:28,765 --> 00:54:30,494
- Sim?
- Senhorita Perry?

642
00:54:30,700 --> 00:54:34,898
Meu nome é Smiley.
Sou amigo de Alec Leamas.

643
00:54:35,105 --> 00:54:38,506
Um amigo próximo. Nós trabalhamos
para a mesma empresa em Berlim.

644
00:54:38,708 --> 00:54:41,074
Aqui está meu cartão de visita.

645
00:54:42,379 --> 00:54:45,007
Garanto-lhe que sou bastante respeitável.

646
00:54:45,215 --> 00:54:48,673
- Quer dizer que você quer entrar?
- Por favor, se não for tarde demais.

647
00:54:48,885 --> 00:54:50,682
Não.

648
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
Cansado?

649
00:55:08,138 --> 00:55:09,605
Não é você?


